종 僕 Servant

2000년 6월 6일 화요일 벨베디아 스튜디오에서

2000年6月6日 火曜日 ベルべディアスタジオにて

June 6, 2000, Tuesday, at Belvedere Studio

인종별 성벽을 놓고 볼 때 제일 재질이 있는 사람들은 황인종들이예요. 머리와 육신들은 자기한테 이득이 되는 것을 주로 생각을 하고 끝에 가서 지구력이 떨어져서 한계를 느끼게 됩니다. 한계를 느낀다는 것은 다른게 아니라 자아(自我)로 돌아가는 것을 말해요. 인간들이 아무리 선을 추구한다 할지라도 어느 한계에 도달하게 되면 누구나 다 자아로 돌아가게 돼 있어요. 그래도 인종별 성벽을 놓고 볼 때 황인종들은 조금 더 버틸 수 있어요. 인종별 성벽을 영-지-육으로 놓고 볼 때 황인종들은 영적인 면을 대표했기 때문에 지구력이 더 있는 거예요.

人種別の性癖を置いて見ると、一番素質のある人たちは黄色人種たちです。頭と肉身は、自分に利益になることを主に考え、最後に行って持久力が落ち、限界を感じるようになります。限界を感じるということは、ほかでもなく自我（自我）に戻ることを言います。人間たちがいくら善を追求するとしても、ある限界に到達すると、誰もが皆、自我に戻るようになっています。それでも人種別の性癖を置いて見ると、黄色人種たちは少しより長く耐えることができます。人種別の性壁を霊・知・肉として置いて見ると、黄色人種たちは霊的な面を代表したため、持久力がよりあるのです。

When we look at the dispositions of each race, the people with the greatest innate qualities are the yellow race. The mind and body mainly think about what is beneficial to themselves, and eventually their endurance declines and they come to feel their limitations. To feel a limitation means nothing other than returning to the self. No matter how much human beings pursue goodness, once they reach a certain limit, everyone is bound to return to the self. Even so, when we look at the dispositions of each race, the yellow race can endure a little longer. When we look at the dispositions of each race in terms of spirit, intellect, and body, the yellow race has greater endurance because it represented the spiritual aspect.

그러나 미국에 살면서 미국 사람들을 대할 때에는 미국식으로 생각을 할 수 있어야 됩니다. 한국 사람이 미국에 살면서 한국식으로만 생각을 해서는 안 됩니다. 한국식으로 생각하고 한국식으로 타인종을 이해하고 행동하려고 해서는 안 됩니다. 미국에서 전쟁을 할 때에는 제대로 해야 됩니다. 전쟁을 할 때에는 전투하는 지형에 따라서 작전이 달라져야 되는 것과 마찬가지입니다. 소규모 전투도 중요하지만 언제나 전쟁을 이기기 위한 전투를 생각해야 됩니다. 전쟁에서 이기기 위해서는 전투에서 한발짝 물러설 줄도 알아야 돼요. 일상 생활에서도 하는 일이 제대로 안 될 때에는 작전을 바꿔보고 불평하고 싶어질 때에도 불평을 표현하기 보다는 불평의 마음을 잠재우는 게 더 현명하고 지혜로운 거예요. 자기가 하는 일을 놓고는 고집을 부리는 것도 중요하지만 그 고집도 지혜롭지 못하고 현명하지 못하면 필요가 없어요.

しかし、アメリカに住みながらアメリカ人に接するときには、アメリカ式に考えることができなければなりません。韓国人がアメリカに住みながら韓国式にだけ考えてはいけません。韓国式に考え、韓国式に他人種を理解し、行動しようとしてはいけません。アメリカで戦争をするときには、きちんとしなければなりません。戦争をするときには、戦闘する地形によって作戦が変わらなければならないのと同じです。小規模な戦闘も重要ですが、いつも戦争に勝つための戦闘を考えなければなりません。戦争に勝つためには、戦闘で一歩退くことも知っていなければなりません。日常生活でも、することがきちんとうまくいかないときには作戦を変えてみて、不平を言いたくなるときにも、不平を表現するよりは不平の心を静めるほうが、より賢明で知恵のあることです。自分がすることについては、意地を張ることも重要ですが、その意地も知恵がなく、賢明でなければ必要ありません。

However, when living in America and dealing with Americans, you must be able to think in the American way. A Korean person living in America should not think only in the Korean way. You should not think in the Korean way, try to understand other races in the Korean way, and try to act accordingly. When fighting a war in America, you have to do it properly. It is the same as how, when fighting a war, the strategy must change according to the terrain where the battle is being fought. Small scale battles are also important, but you must always think about battles for the purpose of winning the war. In order to win a war, you must also know how to take a step back from a battle. Even in daily life, when things you are doing do not go properly, you should try changing your strategy, and even when you feel like complaining, rather than expressing your complaint, it is wiser and more prudent to calm the feeling of complaint within yourself. When it comes to what you are doing, it is also important to be stubborn about it, but if that stubbornness is neither wise nor prudent, there is no need for it.

우리는 사람에게 보다는 하나님께 귀엽게 보여야 됩니다. 우리가 눈치를 보더라도 인간의 눈치보다는 하나님의 눈치를 봐야 됩니다. 인간적인 감정을 가지고 위해주는 것은 그것이 아무리 진실이라 할지라도 하나님의 입장에서 볼 때는 그렇지 않을 때도 있어요. 인생은 죽을 때까지는 끝이 아니에요. 죽을 때까지 꼭두각시처럼, 종처럼 위해서 살아야 되는 게 인생이에요. 사랑은 희생이에요. 사랑을 위해서는 모든 것을 버릴 줄 알아야 돼요. 자기 민족에게뿐만이 아니라 다른 민족과 다른 인종을 위해서도 모든 것을 버릴 줄 알아야 돼요. 그들에게 교훈을 줄 수 있다면 자신에게 이익이 되는 길을 포기하고 손해가 되는 길을 기쁜 마음으로 갈 수 있어야 돼요.

私たちは、人間にではなく、神様にかわいがられるように見えなければなりません。私たちが人の顔色をうかがうとしても、人間の顔色よりは神様の顔色をうかがわなければなりません。人間的な感情をもって人のために尽くすことは、それがどれほど真実であっても、神様の立場から見ると、そうではない場合もあります。人生は、死ぬまでは終わりではありません。死ぬときまで、操り人形のように、僕のように、人のために尽くして生きなければならないのが人生です。愛は犠牲です。愛のためには、すべてを捨てることができなければなりません。自分の民族のためだけでなく、他の民族や他の人種のためにも、すべてを捨てることができなければなりません。彼らに教訓を与えることができるのなら、自分に利益となる道を諦め、損となる道を喜んで進むことができなければなりません。

We must be pleasing in God's eyes rather than in the eyes of people. Even if we pay attention to how others see us, we should be more concerned with God's view of us than with people's opinions. Doing things for others out of human feelings, no matter how sincere those feelings may be, is not always the right thing from God's point of view. Life is not over until we die. Life means living for others until the day we die, like a puppet or a servant. Love is sacrifice. For the sake of love, we must know how to give up everything. We must be willing to give up everything not only for our own nation, but also for other nations and other races. If we can teach them a lesson, we must be able to give up the path that benefits us personally and willingly take the path that puts us at a disadvantage.

인간은 자기의 감정을 다스릴 줄 알아야 돼요. 불필요한 자기도취에 빠져서는 안 돼요. 일을 놓고는 더 많이 하는 게 중요한 거예요. 다른 것은 신경 쓸 필요가 없어요. 안 되는 것을 되게 하려면 더 희생해야 돼요. 자신을 속이면서 제대로 살 수 있는 사람은 이 세상에 아무도 없어요. 자기가 가지고 있는 모든 것을 다 주기 위해서 투입하면서 하루하루를 사는 것도 쉽지 않아요. 그게 우리의 현실이에요. 그래도 죽을 때까지 그렇게 살려고 노력은 해야 돼요. 끝까지 해야 되는 거예요. 하다가 포기하면 그게 손해 보는 거예요. 포기 하기보다는 하다가 죽는 게 차라리 나아요.

人間は自分の感情をコントロールすることができなければなりません。不必要な自己陶酔に陥ってはいけません。仕事については、より多くすることが重要なのです。それ以外のことは気にする必要がありません。できないことをできるようにするためには、もっと犠牲を払わなければなりません。自分自身を欺きながら、まともに生きられる人はこの世に一人もいません。自分が持っているすべてのものを与えるために投入しながら、一日一日を生きることも容易ではありません。それが私たちの現実です。それでも、死ぬときまでそのように生きようと努力しなければなりません。最期までやり抜かなければならないのです。やっている途中で諦めたら、それは損をすることです。諦めるくらいなら、やりながら死ぬほうが、むしろましです。

Human beings must know how to control their emotions. We must not fall into unnecessary self-absorption. When it comes to work, what matters is doing more. There is no need to worry about anything else. If you want to make something that seems impossible possible, you must make greater sacrifices. No one in this world can live properly while deceiving themselves. It is not easy to live each day while devoting everything you have in order to give it all. That is our reality. Even so, we must strive to live this way until the day we die. We must keep going until the very end. If we give up along the way, we are the ones who lose. Rather than giving up, it is better to die while still striving.

사람을 자기의 기준을 가지고 함부로 평가하거나 심판해서는 안 됩니다. 심판은 하나님만이 하시는 겁니다. 미국 사람들 속담에 ‘원수들을 더 가까이 두라’는 말이 있습니다. 일을 할 때 끝에 가까워지면 가까워질수록 마음이 조급 해지고 그럴 때일수록 인간성과 인격이 드러나는 겁니다. 끝에 가까워질수록 더 참고 견뎌야 되는 겁니다. 우리의 인생에서 아버님께서 말씀하신 ‘원수를 사랑하라’는 숙제를 어떻게 끝낼 것인지를 항상 생각해야 돼요. 인생을 하루에 완성한다고 생각하면 안 됩니다. 인생을 하루에 완성한다면 내일 죽어야 되는 겁니다. 완성한 다음에는 죽어야 되지 더 살 필요가 없지 않습니까. 인생에서 이기기 위해서는 급하지 않은 것을 급하게 생각하는 마음을 죽여야 됩니다. 그렇지 않으면 지게 됩니다. 아버님께서 우리에게 주신 교훈도 ‘위해서 무조건 죽어라’ ‘나는 만민의 종이다’ 하는 것이잖아요.

人を自分の基準で軽々しく評価したり、裁いたりしてはいけません。裁きは神様だけがなさるものです。アメリカ人のことわざに、「敵をより近くに置きなさい」という言葉があります。仕事をするとき、終わりに近づけば近づくほど、心が焦り、そのようなときほど人間性や人格が表れるのです。終わりに近づくほど、もっと我慢して耐えなければなりません。私たちの人生において、お父様がおっしゃった「敵を愛しなさい」という課題を、どのように終えるのかを常に考えなければなりません。人生を一日で完成させると考えてはいけません。人生を一日で完成させるなら、翌日には死ななければならないことになります。完成した後は死ななければならず、それ以上生きる必要はないではありませんか。人生で勝つためには、急ぐ必要のないことを急がなければならないと思う心を捨てなければなりません。そうしなければ、負けることになります。お父様が私たちに与えてくださった教訓も、「人のために無条件に死になさい」「私は万民の僕だ」ということではありませんか。

We must not judge or evaluate people carelessly based on our own standards. Only God can judge. There is an American saying: “Keep your enemies closer.” When we are working, the closer we get to the end, the more impatient we become. It is precisely at such times that our human nature and character are revealed. The closer we get to the end, the more we must exercise patience and persevere. Throughout our lives, we must always think about how we will fulfill the challenge Father gave us: “Love your enemies.” We must not think that we can complete our lives in a single day. If we completed our lives in one day, we would have to die the next day. Once life is complete, we would have to die, since there would be no need to live any longer, would there? To win in life, we must overcome the urge to treat things as urgent when they are not. Otherwise, we will lose. The lessons Father gave us were also: “Unconditionally die for the sake of others” and “I am the servant of all humankind,” were they not?